Косплей Ghost in the shell

Майор Косплей

Косплей / Апрель 10, 2018

Ground control to Major GromПара минут умелого интернет-серфинга, и я с не меньшим удивлением натыкаюсь на просторах tumblr'а на целое сообщество иностранных фанатов «Майора Грома», в котором они выкладывают собственные любительские переводы комиксов про российского копа на английский, обсуждают, сколько идет посылка из «Чука и Гика» до Соединенных Штатов, а также дискутируют по поводу правильности перевода названия серии: Major Grom или Major Thunder?

Почувствовав себя Алисой в Зазеркалье, я без особого труда отыскал контакты американской «Пчелкиной». Ей оказалась очень приветливая и общительная девушка Анна, которая живет в Лас-Вегасе и очень мило пишет свою фамилию на странице Фейсбука кириллицей с ошибками. С Анной и ее единомышленниками из разных уголков планеты я и пообщался. Для начала, позвольте конспективно представить вам всех участников разговора.

Ground control to Major GromАнета, 21 год, Вроцлав (Польша)
Анна, 23 года, Лас-Вегас (США)
Галина, 19 лет, Москва (Россия)
Мария, 17 лет, Сербия
Преда, 24 года, Бухарест (Румыния)

Привет всем! Для начала расскажите, как так случилось, что вы стали читать русские комиксы? Откуда вы вообще узнали о Bubble?

Ground control to Major GromАнета: Я просто обожала рисунки художницы Фобс (псевдоним Анастасии Ким – здесь и далее – прим. Кулича), а она как раз работала над «Майором Громом» и частенько выкладывала в Сеть картинки с изображением Сергея (Сергей Разумовский – один из персонажей серии) – так я впервые узнала о существовании комикса. Но «Грома» я стала читать не из-за одной картинки: Фобс продолжала выкладывать разный арт, мне, в конце концов, стало любопытно, и я решила поискать выпуски на английском. К сожалению, на тот момент переведен был только первый номер, и мне ничего не оставалось, как попробовать читать комиксы на русском. Моих языковых навыков явно было недостаточно, поэтому приключения Майора Грома для меня закончились так же быстро, как начались. Затем я наткнулась на группу фанатов, переводящих комикс, и предложила им свою помощь.

Преда: Я тоже следил за творчеством Фобс на deviantart и tumblr и, узнав, что она работает над серией комиксов, очень заинтересовался. Так и узнал о Bubble.

Ground control to Major Grom Ground control to Major Grom Ground control to Major Grom Ground control to Major Grom

Источник: comicsboom.net